من خرج من الجماعة قيد شبر فقد خلع ربقة الإسلام من عنقه
حتى يراجعه من مات و ليس عليه إمام جماعة فإن موتته موتة
جاهلية
"Quien sale de la comunidad un solo palmo se desvincula (sale) del islam hasta que regrese, quien muere sin tener un jefe de la comunidad sobre él, entonces muere de una muerte de ignorancia"
COMENTARIO AL HADIZ IV
Este texto nos muestra la naturaleza obligada ( forzosa) de la unidad por encima de la verdad mostrando que cualquier desunión está prohibida.
El Islam obliga la obediencia a la regla (al jefe) consensuada, que debería ser Considerada junto a otro hadith, que explica las específicas circunstancias cuando la disensión e incluso la rebelión están permitidas ( en el caso ([en tanto] las reglas del gobernador sean otras del islam).
El compromiso o la promesa de lealtad referida en este hadiz es una promesa tomada y consentida entre gobernado y gobernador como fue ejemplarizado por nuestro amado profeta (saw) y los compañeros después de él, a gobernar a la gente por el Qur´an y la sunna a cambio de ser obedecido.
La muerte de ignorancia indica en la narración que morir sin un compromiso de promesa sobre sí, está prohibido y por consiguiente la existencia de promesa de lealtad es obligatoria, lo cual nos traslada a las necesidad de la existencia del califato, mencionado por eruditos como el Imam Taftazani, o Shah Walliullah Dahlawwi (en su libro escrito en Persa izalatul khafa an khilafatul Khulafaa).
Respecto a la segunda narración este tema está explicito en la siguiente formulación:
“No tener jefe en la comunidad de creyentes sobre él” matizado metafóricamente con la expresión:
“Sin ninguna promesa de lealtad sobre su cuello” (o sobre sí mismo).
Para restablecer el califato se vuelve obligatorio el principio de que cualquiera que guíe (lidere), una obligación es una obligación, que engloba a toda la gente debido a la generalización indicada en el concepto (uso) de min (quien sea).
HADITH 6
HADITH 6
SE ADMITEN CORRECCIONES A LA TRADUCCIÓN
4 comentarios:
salam ´aleykum
Gracias profesor.En breve mandaré los Hadices VII y VIII.No sé si ha comenzado con ellos ya...
Salam
Anwar
A-s-salamu 'alaykum:
Qué contraste con la realidad andalusí, y aún más, la realidad global del Islam.
Una mezquita en cada esquina. Un grupo diferente en cada barrio.
Salam
salam ´aleykum
Gracias Anwar, no, iré a por la traducción del IX, insha'allah.
Salam
salam ´aleykum
Gracias Anwar, no, iré a por la traducción del IX, insha'allah.
Salam
Publicar un comentario