60 HADÍCES PARA EL GOBIERNO DE UNA COMUNIDAD (50)

Mejor morir en soledad que cooperar con la corrupción

Hadiz 50

كَا َ ن النَّاسُ يَسْأَُلو َ ن رَسُو َ ل اللَّهِ -صلى الله عليه وسلم- عَ ِ ن الْخَيِْر

وَكُنْتُ َأسَْألُهُ عَ ِ ن الشَّرِّ مَخَاَفَة َأ ْ ن يُدْ ِ ر َ كِنى َفقُلْتُ يَا رَسُو َ ل اللَّهِ ِإنَّا

ُ كنَّا فِى جَاهِلِيَّةٍ وَشَرٍّ َفجَاءَنَا اللَّهُ ِبهَ َ ذا الْخَيِْر َفهَلْ بَعْدَ هَ َ ذا الْخَيِْر

مِنْ شَرٍّ؟ قَا َ ل نَعَمْ قَا َ ل َفهَلْ بَعْدَ َذلِكَ الشَّرِّ مِنْ خَيٍْر؟ قَا َ ل نَعَمْ وَفِيهِ

دَخَنٌ َفقُلْتُ وَمَا دَخَنُهُ؟ قَا َ ل قَوْمٌ يَهْدُو َ ن ِبغَيِْر هَدِْيى تَعِْرفُ مِنْهُمْ

وَتُنْكِرُ ُقلْتُ هَ ْ ل بَعْدَ َذلِكَ الْخَيِْر مِنْ شَرٍّ؟ قَا َ ل نَعَمْ دُعَاٌة عََلى

َأبْوَا ِ ب جَهَنَّمَ مَنْ َأجَابَهُمْ ِإَليْهَا قَذَفُوهُ فِيهَا ُقلْتُ يَا رَسُو َ ل اللَّهِ

صِْ فهُمْ َلنَا قَا َ ل هُمْ مِنْ ِ جْلدَتِنَا وَيَتَ َ كلَّمُو َ ن ِبَأْلسِنَتِنَا ُقلْتُ َفمَا

تَْأمُرُِنى ِإ ْ ن َأدْرَ َ كِنى َذلِكَ؟ َقا َ ل تَلْزَمُ جَمَاعََة الْمُسْلِمِينَ وَِإمَامَهُمْ

ُقلْتُ َفِإنْ َلمْ تَ ُ كنْ جَمَاعٌَة وَ َ لا ِإمَامٌ؟ قَا َ ل فَاعْتَِزلْ تِلْكَ الْفِرَقَ ُ كلَّهَا

وََلوْ َأ ْ ن تَعَضَّ ِبَأصْ ِ ل شَجَرَةٍ حَتَّى يُدْ ِ ر َ ككَ اْلمَوْتُ وََأنْتَ َ ك َ ذلِكَ

La gente solía preguntarle al Mensajero de Allah sobre el bien, pero yo solía preguntarle sobre el mal aunque fuera sobrepasado por ellos.

Así que le dije: "¡Oh Mensajero de Allah estábamos viviendo en la ignorancia y en el 

mal, entonces Allah nos ha traído este bien (es decir, el Islam), ¿No habrá ningún 

mal después de esto bueno? "Él dijo:" Sí ".

Le dije: '¿Habrá algo bueno después de ese mal?" Él respondió: "Sí, pero estará contaminado (no puro).'' Le pregunté: "¿Que será lo que lo contamine?" Él respondió: "(Habrá) algunas personas que van a guiar a otras no según mi tradición. Aprobareis algunas de sus obras y desaprobareis otras."

Le pregunté: "¿Habrá algún mal después de eso bueno?" Él respondió: "Sí, (habrá) algunas personas que llamarán a las puertas del Fuego (Infierno), y quien responda a su llamada, será lanzado por ellos en el  Fuego." Dije, "¡Oh Mensajero de Allah! ¿Los describirás a nosotros?" El dijo: "Van a ser de nuestro propio pueblo y hablará nuestro idioma".

Le dije: "¿Que me ordenas hacer si tal estado de cosas tuviera lugar durante mi vida?", dijo, "Quédate en el grupo de los musulmanes y su Imám (gobernante)." le dije, "¿Y si no hay un grupo de musulmanes ni un Imán (gobernante)?" El dijo" Entonces aléjate de todas esas sectas, incluso si tuvieras que morder (comer) las raíces de un árbol hasta que la muerte te sorprenda mientras te encuentras en ese estado."

(Bujari / Muslim)

Comentario

a. La narración indica claramente que es imprescindible que los musulmanes se adhieran firmemente a la comunidad musulmana y a su Imam, si el Khilafah y el Khalifah están presentes.

b. También hay una orden expresa en el hadíz de evitar toda la corrupción, con el uso de la metáfora de que se debe "morder en las raíces de un árbol", enfatizando la importancia de no ayudar o participar en el mal.

c. Este hadíz ha sido mal interpretado por algunos al sugerir que en la actual situación de agitación cada uno debe aislarse de la realidad y no trabajar para cambiarla con los diversos movimientos y personas que piden el restablecimiento del Islam. Ellos han tomado la orden de "alejarse de todas esas sectas" en el sentido de que se abstengan de trabajar para el restablecimiento del Islam, mientras que se desprende claramente del relato que el Mensajero de Allah estaba ordenando el evitar a los grupos que se han mencionado anteriormente con la descripción de que eran "algunos grupos que llaman en las puertas del fuego (Infierno)" ni ordenó mantenerse alejado o no trabajar para el establecimiento del din, ni tampoco ordenó que se mantuvieran alejados de los musulmanes en general, sino más bien mantenerse alejado de los grupos de llamada al pecado, y el significado de esto es el de mantenerse firme en el din y lejos de la propaganda y la llamada al mal.